パクパク(パックンチョ)折り紙の作り方を英語で！占いで遊ぼう！
“”パクパク”や“パックンチョ“の名前で親しまれている折り紙。
英語では一般的に
「“Origami fortune teller”(オリガミ・フォーチュン・テラー)」
＝直訳で「折り紙占い」
といいます。
あなたも子供の頃、一度はこの折り紙を折って遊んだ経験があるのではないでしょうか。
顔を書いてパクパクさせて遊ぶのはもちろん、占いに使ったり、役割や当番係りを決めたりと、実用的にも使えるお役立ち折り紙の一つ。
早速、折り紙パクパク(パックンチョ)の、英語での作り方を学んで遊んでみましょう！
パクパク(パックンチョ)の折り紙英語は「占い」じゃなくて「シラミ」？！
折り紙の“パクパク(パックンチョ)”は英語で
“Talking Mouth”
と直訳して言うこともありますが、
“Origami fortune teller”（オリガミ・フォーチュン・テラー）
とか
“Cootie Catcher”（クーティー・キャッチャー）
などが一般的に言うようです。
“cootie catcher”とは？
“cootie catcher”は直訳すると『菌を捕まえる道具』。
cootie(クーティー)とは、もともと「毛ジラミ head louse」という意味ですが、
アメリカ英語では、子どもたちが「バイ菌」というような意味で使うようです。
小学生ぐらいの子どもって、ふざけて誰かにタッチしながら『菌』がうつる！とか言って遊びますよね。
地域性はあるかも(？)ですが、今考えると、子供って素直すぎて残酷…
思い出せば私も、小学生の頃『いちバリアー！』とか言って遊んでました(笑)
何が『バリア』なのか、今考えると意味不明ですけど！
『菌』がうつらないようにバリアを一生懸命はっていた記憶があります。
いじめにもなり得るので、あまりいい遊びではないですが、感覚は海外でも同じなんですね～！
一方、Origami fortune teller(オリガミ・フォーチュン・テラー)は直訳すると『オリガミ占い』。
こちらのほうが可愛いし、しっくりきますので、
パクパク＝Origami fortune teller
として覚えておきましょう。
《関連記事はこちらをクリック！》
⇒英語が苦手でもOK！簡単に折り紙の折り方を説明できるフレーズ集
⇒【折り紙】鶴の作り方・コツを英語で説明は難しい？簡単に紹介！
パクパク(パックンチョ・Origami fortune teller)を英語で作ってみよう！
では、懐かしのパクパク(パックンチョ)を早速英語で作ってみます！
①Fold in half and unfold.
半分におって折り目をつけます
②角を真ん中に合わせるようにして内側に折ります
Bring in the corners to the center.
↓↓
Like this!
こんな風になります！
③ Turn over.
裏返します
④Bring in the corners again to the center.
もう一度角を真ん中に合わせて折ります
↓↓
Like this!
こんな風になります！
⑤Fold half and unfold.
半分に折って、折りすじをしっかりつけます。
⑥Turn over and open the corners.
裏返して、4つの角の中身をそっと広げていきます
⑦After opening and turn over. Finished!
広げてひっくり返したら出来上がり！
Put your thumbs and index fingers of both hands to make it talk!
両手の親指と人差し指をいれて、パクパクさせて遊んでね！
色んなパクパク(パックンチョ)が作ってみたい!
海外サイトには、日本ではあまり見かけない、メッセージや絵を最初から印刷してある可愛いパクパク用フリーデザイン素材があります！
“Origami fortune teller free download“
“Cootie Catcher free download”
と検索すると、海外のパクパクのデザインが沢山あり、
中には誰でも印刷してもいいようにデザインをPDFデータで提供しているサイトもあります。
（※画像ダウンロードは、安全のため大人の人にやってもらってくださいね！）
☆参考サイト（PDF形式のデータをダウンロードする）
ライオン柄 https://www.moodkids.nl/diy/2011/07/25/zoutvaatje-vouwen (オランダ語)
フルーツ柄 http://www.minieco.co.uk/fruity-fortune-teller-aka-chatterbox/ (英語)
パクパクは子供だけの遊びかと思いきや、大人でも実用的に使えるシーンがありそうですね。
ゲーム感覚で、お子さんと一緒に大人も折って、みんなで楽しんでみてはいかがでしょうか☆
《関連記事はこちらをクリック！》
⇒英語が苦手でもOK！簡単に折り紙の折り方を説明できるフレーズ集
⇒【折り紙】鶴の作り方・コツを英語で説明は難しい？簡単に紹介！
⇒【折り紙】兜(かぶと)の簡単な折り方＆英語でこどもの日も説明！
